TAISTELUTOVERIT
Näin koneen ovella seisoessani pudotusalueen valot.
Ainakin oletin, että siellä kaukana edessä oli meidän pudotusalueemme.
Punainen valo syttyi.
Käskin kaikkien nousta ja valmistautua.
Sitten konetta alettiin tulittaa.
Ohjaaja sytytti vihreän valon, ja hyppäsin saman tien.
Potkurien ilmavirta iski minuun niin kovaa-
-että se katkaisi kypärän huppuun kiinnitetyn leukahihnan.
Samalla irtosi se kuuluisa jalkaan kiinnitetty säkki.
Potkurien ilmavirta yksinkertaisesti heitti sen tiehensä.
Putosimme taivaalta.
Putosimme maahan, ja joka suunnassa oli vihollisia. Jokainen tiesi sen.
Jokainen hyväksyi sen.
Miten siihen voi varautua mielessään?
Jokaisen pitää tehdä se itse.
Jokaisen pitää valmistautua henkisesti sellaiseen hyppyyn.
Alitajuisesti miettii, mitä mahtaa tapahtua.
Takana on paljon koulutusta.
Jokainen osaa asiansa ja tietää tehtävänsä.
Juuri sitä täytyy ajatella. Menetimme sinä yönä monta miestä.
Mutta sitä ei saisi ajatella.
Toinen osa NORMANDIA
Smith! Anna tulta.
Lip! Pääsikö Evans mukaan?
Pääsi. Hän on luutnantti Meehanin koneessa.
Luutnantti Meehan.
Will tarvitsee apua.
Will! Will! Sinua tarvitaan täällä.
Valmistautukaa!
Ylös!
Koukut kiinni!
Varusteiden tarkistus!
-Kuitatkaa varusteiden tarkistus! -Kymppi ok.
-Yhdeksän ok! -Kahdeksan ok!
-Seitsemän ok! -Kuusi ok!
-Viisi ok! -Neljä ok!
-Kolme ok! -Kaksi ok!
Yksi ok!
Herran tähden! Mennään jo!
-Onko tuo valo sinusta vihreä? -Hypätään!
Minuun osui!
Jumalauta! Käske Meehanin hypätä!
-Kello kahdessa! -Herran tähden!
-Nyt! -Hän ei hyppää!
-Älä kuuntele! -Hän jää koneeseen! Hän ei hyppää!
-Hän on ihan kunnossa! Hypätkää! -Selvä!
Voi perkele.
-Missä se pudotusalue on? -Ehkä vielä kolmisen minuuttia!
Tästä voi kohta hypätä ilman varjoakin!
-Hidasta! -Täytyy ottaa korkeutta!
He eivät voi hypätä tästä vauhdista!
Olemmeko jo perillä?
Voi luoja! Ei!
Hypätään!
-Salama. -Paskat.
Väärä vastaus, sotamies.
Kun minä sanon "salama", te vastaatte "ukkonen" .
Reppu.
Minä olen Hall. Pelasin koripallojoukkueessanne.
-Entä jalkasäkki? -Ilmavirta vei sen. Radio oli siinä.
Sama täällä. Se putosi jonnekin tuon metsikön taakse.
Selvä.
Tulkaa perässä.
Ei tuonnepäin.
Odotetaan, että vyö loppuu.
Nyt.
-Oletteko D-komppaniasta? -Ablesta.
-Jompikumpi on väärällä alueella. -Tai molemmat.
-Onko teillä ase? -Ainoastaan veitsi.
Onko teillä aavistustakaan, missä olemme?
Jonkinlainen.
-Te olette siis radisti. -Kyllä.
Hukkasin vain radioni, kun hyppäsin. Siitä tulee varmasti haukut.
Minun alaisenani olisitte ensin kiväärimies ja vasta sitten radisti.
Sanokaa se esimiehelleni, kun tai jos löydämme hänet.
Sovittu. Auttakaa te ensin minua.
Etsikää selkeitä maamerkkejä kuten rakennuksia, maatiloja-
-siltoja, teitä ja puita.
Ovatkohan kaikki yhtä eksyksissä?
Emme me ole eksyksissä. Olemme Normandiassa.
-Kuka siellä? -Tekö se olette, luutnantti Winters?
-Onko teillä ase? -Ei.
Ilmavirta vei jalkasäkin. Minulla on vain veitsi ja TNT:tä.
-Mutta 82:n pojilla on M-1:t. -82:n! Missä me olemme?
Näin tienviitan, jossa luki "Sainte-Mère-Église" .
Taskulamppu ja sadeviitta.
-Onko teillä sadeviittaa? -On.
Pengertie 4
Pengertie 3 Pengertie 2
Seitsemän kilometriä tavoitteeseen ja neljä tuntia aikaa.
Tästä tulee pitkä kävelyretki.
Pysykää mukana, kunnes löydämme yksikkönne.
Lähdetään.
-Minne me menemme? -Utah-rannan pengertielle.
Pelloille on laskettu vettä. Tiet on vallattava.
Viidestäänkö? Lutilla ei ole edes asetta.
Kohteen lähellä ei pitänyt olla rautatietä.
Tämä on jokea seuraava sivuraide. Kohta tulee tie ja silta.
-Mistä tiedät? -Muistan pienoismallin.
Se on varmaan juna tai. . .
-Salama. -Ukkonen.
-Tekö siellä, herra luutnantti? -Malarkey!
-Onpa hauska nähdä. -Terve, pojat.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Hauska nähdä.
Guarnere. Te ja Hall menette kärkeen.
Kuka hiton Hall?
Lipton tuonne. Guarnere. . .
Odottakaa komentoa.
Kranaatti!
Riittää jo, Guarnere!
-Ovatko kaikki ehjiä? -Kyllä.
Kun minä käsken odottaa komentoa, te odotatte komentoa!
Selvä on.
Tässä, herra luutnantti. Sakujen ase.
Selväksi tuli, kveekari.
Mikä tuota heppua vaivaa?
-Gonorrea. -Niinkö?
Se on hänen nimensä. Guarnere - gonorrea.
-Mikä muu häntä risoo kuin nimi? -Se ei kuulu sinulle, cowboy.
Jatketaan. Ja hiljaa.
-Hän vain kökötti paikallaan. -Ilman asetta.
-Aikoiko hän huutaa heille? -Hän huusi minullekin.
-Hän käski odottaa komentoa. -Joe, hän ei edes juo viinaa.
Lipton ja Wynn.
Kerätkää ruokaa ja patruunoita, jos tarvitsette.
McDowell! Oletko kunnossa?
-Olen. -Tule sitten.
Lupasin viedä veljelleni Lugerin, joten saan ensimmäisen. Tutki tuo.
-Laivasto. -Maihinnousu alkaa.
-Liikkeelle. -Juuri ajoissa.
-Sano se hänelle, Cowboy. -Nimeni on Hall.
-On vai? -Lähdetään liikkeelle.
-Vastaa tuleen. -Hän ei kiukuttele sinulle.
-Hän kuuli veljestään. . . -Pää kiinni, Malarkey.
Hän kuuli ennen lähtöä, että veli oli kaatunut.
Huomenta. Pataljoona ilahtuu, kun tulette.
-Missä? -Maatilalla.
Hyvää huomenta! Miltä sota maistuu?
Mistä olet kotoisin?
Oregonin Eugenesta.
Eugenestako? Ei voi olla totta.
Kuulitko, Popeye? Minä olen Astoriasta.
-Älä ihmeessä. -Orange Streetiltä.
-Miksi sinulla on sakujen vaatteet? -Volksdeutsche.
-Kuinka? -Perheeni vastasi kutsuun.
Kaikki arjalaiset kutsuttiin isänmaahansa. Minä tulin -41.
-Nyt kyllä kusetat. -Malarkey!
Ei veljeillä vihollisen kanssa. Tänne näin!
-Miten päädyit Eugeneen? -Synnyin siellä.
-Harry! -Jatkakaa.
Easy-komppania!
-Tässä on Hall. -Lempinimeltä Cowboy.
-Oletko Texasista? -Manhattanilta.
-Mitä me odotamme? -En tiedä.
Eiköhän se liity tuohon paukkeeseen. Hienoa nähdä sinut, Dick.
Samat sanat, Buck. Mikä on tilanne?
Huono. 90% miehistä on tietymättömissä.
-Entä Meehan? -Häntä ei ole näkynyt.
Eikö sinusta tulisi Easyn päällikkö, jos hän on kadonnut?
Luutnantti Speirs!
Montako komppaniassasi on koossa?
-Ehkä 20. -Oletko sen ainoa upseeri?
Toistaiseksi.
Odotan yhä käskyjä. Onko sinulla tupakkaa?
On.
Pidä koko aski.
Olin tehtaalla töissä -39.
Sorvasin Monarchilla potkurin akseleita.
Jopa sattui. Asuimme niin lähekkäin ja teimme samaa työtä.
-Malark! Sinua odotetaan. -Tullaan.
-Minun täytyy lähteä. Nähdään. -Joo, nähdään.
Zigaretten?
Ole hyvä.
Danke.
Kiitos.
Paskat.
Easy-komppania? Easy?
Tietääkö joku, missä Easy-komppania on?
-Onko Meehania näkynyt? -Ei vielä.
Majuri Strayerilla on asiaa Easyn päällikölle.
Se tarkoittaa sinua, Dick. Voi jumalauta. . .
Mistä saa Berliinin parasta sapuskaa, Malark?
-Entä kk:t? -Luultavasti tässä. En ole ihan varma.
Tässä on kasikaseja, etuoikealla noin 300 m päässä puutarhan takana.
Ne ovat meidän ja kakkostien välissä ja tulittavat Utahia.
-Voiko Easy hoitaa ne? -Voi.
Ne tekevät varmaan pahaa jälkeä rannalla.
-Tietääkö hän, että meitä on vain 12? -Ei tiedä.
Nuo 88:t, joiden ääni kuuluu tänne, on nähty pellolla vähän matkan päässä.
Majuri Strayer käski vaientaa ne.
Siellä on ainakin kaksi tykkiä tulittamassa rantaa-
-ja luultavasti kolmas ja neljäs tässä.
Saksalaiset ovat asemissa patterin suojana.
Konekivääri vahtii selustaa.
Tulitukiosasto jää suojaamaan kahta hyökkäävää ryhmää.
Paljonko siellä mahtaa olla sakuja?
-Ei aavistustakaan. -Vai sillä lailla. . .
Otamme TNT:tä tykkien tuhoamiseen. Lipton vastaa siitä.
Liebgott ja Petty ottavat yhden kk:n ja Plesha ja Hendrix toisen.
Ketkä ovat jäljellä?
Compton, Malarkey, Toye ja Guarnere. Selvä.
-Me hyökkäämme. Onko kaikki selvää? -On.
Lähdetään sitten.
-Etkö etsikään Able-komppaniaa? -Nähdään, Hall.
Lipton, tuokaa TNT välittömästi, kun ensimmäinen tykki on vallattu.
Otetaan mukaan vain aseet ja patruunat.
Lisäpatruunat reppuun, jos niitä on.
Herra luutnantti? Tarvitsetteko lisää miehiä?
-Sinähän olet Sinkin autonkuljettaja. -Entä sitten?
Mikä teidän nimenne on?
-Lorraine. -Tulette minun mukaani.
-Compton ottaa toisen ryhmän. -Aletaan painua!
Tule.
Kolme tykkiä.
Petty, pääsemme ampumaan sivulta.
Toimeksi. Pysy matalana.
MG42:ia. Vedän tulituksen autosta oikealle.
Hyökätkää vasemmalta puolelta.
Antakaa suojatulta oikealta puolelta. Älkää paljastako asemianne heti.
TNT on tuotava heti, kun olemme vallanneet tykin.
En näe mitään.
Äkkiä nyt, Buck.
Paskat!
Mentiin! Tulkaa perässä!
Voi saatana! Perseeseen!
Anteeksi.
Voi kristus!
Helvetin autokuski.
Paskat! Anteeksi, herra luutnantti. Minä mokasin.
Kranaatti!
Joe! Toye! Suojaan! Suojaan!
Häivy siitä!
-Hitto. . . -Sinulla on tuota tuuria, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Vallatkaa tykki!
Compton, suojatulta!
-Mihin sinua osui, Pop? -Sain reiän perseeseen!
-Paskat. -Kävikö pahasti?
Anteeksi. En tyrinyt tahallani. Se ei taida olla paha.
-Pääsetkö omin voimin takaisin? -Pääsen.
Nostamme sinut. Ase maahan, Pop.
Yksi, kaksi, kolme!
Matalaksi, Dick!
Popeye! Matalaksi!
Winters! Kello yhdessä!
Kranaatti! Toye! Tulkaa pois sieltä!
Toye!
-Joe! -Voi saatana. Jo toisen kerran.
Voi jeesus. . .
Lorraine! Liikkeelle! Malark!
Ranney, mentiin! He saivat tykin!
-Tuolla on toinen. -Ensin kranaatit, sitten eteenpäin.
Valmiina.
-Hiljaa. -Ei tappaa!
-Turpa kiinni, jumalauta! -Ei tappaa!
Toye, pysy matalana!
-Compton! -Selvä, anna suojatulta.
-Poikien tulitus hämää sakemanneja. -Nyt on hyvä tilaisuus rikkoa tämä.
-Etsin Liptonin. -Selvä. Toye! Suojaa luutnanttia!
-Yhdellä sakulla on Luger! -Mitä siitä?
Pidä pääsi piilossa, Petty.
-Anna vaikka suojatulta! -Voi jumalauta!
Malarkey!
-Miksei kukaan ammu? -Loistavaa. . .
-Häntä kai luullaan lääkintämieheksi. -Sitä tarvitaan pian!
Malarkey!
-Pysy maassa! -Mitä hän touhuaa?
Unohditko Lugerisi? Käynkö minä hakemassa sen? Irkkuääliö!
-Missä Liptonin TNT viipyy? -En tiedä.
-Sinä selviät kyllä. -Anteeksi.
-Älä pyytele anteeksi. -Pääsenköhän nyt kotiin?
-Ehkä. -Hitto. Juuri kun pääsin tänne.
-Terve, Cowboy! -Leipäläpi umpeen, Gonorrea!
-Hyvä jätkä. -Tuolla on joukkue sakuja!
-Enemmänkin. -Tarvitsetko apua?
Tarvitsen patruunoita ja paljon! Ja TNT:tä!
-Tässä on TNT:tä. -Hieno homma, sotamies.
Jessus. . .
-Hall! Onko valmista? -Minulla ei ole sytytintä.
Räjähtää!
Plesha! Suojatulta kolmannelle tykille.
Lorraine, kerää perunanuijia ja tule perässä. Malarkey ja Hall myös.
Patruunat on vähissä!
-Entä sinulla, Malarkey? -Vielä riittää.
-Saatteko vielä tuon tykin? -Pian se nähdään!
Malarkey, mentiin! Toye! Suojatulta!
Siitä vain, Hall. Pidä pää alhaalla.
Hall! Jätä TNT tänne!
Räjähtää!
Malarkey, katso tykin etupuoli!
-Etsin pataljoonan komentopaikkaa. -Älä naurata! Se on tuollapäin!
Tuollako. . .?
Räjähtää!
-TNT:tä! -Sitä ei tarvita!
-Mitä? -Sitä ei tarvita!
-Hall! -Hall?!
Mistä hän ilmestyi?
Winters! Hester käski tuoda patruunoita!
Malarkey! Mahdollisimman paljon jokaiselle.
Saako D-komppania vallata tuon tykin?
-Pitäkää hyvänänne. -Mentiin!
-Käydään päälle, D-komppania! -Compton!
Kuka tuo oli? Speirs, vai?
Miksi hän nousi haudasta?
Mitä hän yrittää?
Voi jumalauta.
Ensimmäisen pellon yli oli vähän hankala päästä.
-Voi pahus. -Sitä tarvitaan seuraavalla tykillä.
Compton! Vetäydytään! Lorraine ja Toye! Pois!
Vetäydytään! Vetäydytään! Ensin kk:t.
Vetäydytään lähtöasemiin.
Muut antavat vielä tulitukea.
Takaisin pataljoonaan! Liikkeelle!
Ne olivat 105:ia. Tuhosimme ne ja vetäydyimme.
Niiden takana on vielä noin 40 sakua ja 3 MG42:ta.
-Terve, Popeye. -Tehkää tietä!
-Neljäkymmentäkö? -Niin.
Tapoimme parikymmentä, joten noin 40 jäi jäljelle.
Taidamme tarvita tykistön tai heitinten apua.
-Kelpaako kyyti? -Totta kai.
Varovasti. Älä satuta itseäsi.
-Hieno kärry, Nix. -Suoraan Utah-rannalta.
Laitetaan ne töihin ennen kuin niitä kaivataan.
2. pataljoona valtasi kaupungin ennen iltaa-
-ja 4. divisioona alkoi siirtää miehiä ja kalustoa sisämaahan.
101. maahanlaskudivisioona oli levinnyt ympäri Normandiaa.
Mikään ei ollut vielä varmaa.
Meillä oli tunti aikaa levätä ja syödä ennen kuin jatkoimme etelään.
-En halua kuolla tähän autoon. -Tallot jaloilleni!
-Päästäkää minut ulos. -Muistakaa pimennys!
-Guarnere, sulje läppä. -Sakut saavat laittaa itse ruokansa.
Miten sujuu, Malark?
-Hyvin. -Mitä irkku tietää ruoanlaitosta?
Sano vain, jos sinulla on pöytä varattuna jostain.
Kiitos.
Antakaa herran tähden minulle ilmaa!
-Iltaa. -Herra luutnantti.
-Mikä ihme täällä haisee? -Malarkeyn perse.
-Onko luutnantti Meehanista tietoa? -Ei vielä.
-Sittenhän teistä tulee päällikkö. -Niin taitaa tulla.
-Herra luutnantti. -Joe, luutnantti ei juo.
Tänään on koettu paljon uutta.
Vai mitä, Guarnere?
Niin on, herra luutnantti.
-Jatkakaa. -Hyvää yötä.
Ai niin, kersantti. . .
Minä en ole kveekari.
-Sitten hän on mennoniitta. -Mikä se on?
Hei!
Dick!
Löytämääsi karttaan oli merkitty kaikki sakujen tykit.
Anna tänne.
Älä koskaan ota kissaa.
Mikä sinua painaa?
Menetin tänään yhden miehen. Hallin.
Kiitos. John Hallin New Yorkista.
Hän kaatui Brecourt'ssa.
-En tuntenut. -Kyllä tunsit.
Radisti 506:nnen koripallojoukkueesta, Able-komppaniasta.
Hyvä mies.
Vai mies! Liian nuori ostamaan edes kaljaa.
Ei maistu.
Hei, Dick.
Lähetin sen kartan divisioonaan. Siitä on varmasti hyötyä.
Kiitin sinä iltana Jumalaa varjeluksesta tuona päivien päivänä-
-ja rukoilin, että selviäisin huomisestakin.
Ja jos vielä pääsisin takaisin kotiin-
-lupasin Jumalalle ja itselleni, että ostaisin jostakin tilkun maata-
-ja eläisin lopun elämääni rauhassa.
Brecourt'n taistelusta myönnettiin kunniamerkit seuraaville miehille:
Luutnantti Richard Winters sai maavoimien ansioristin.
Patterin valtausta käytetään yhä USA:n sotakorkeakoulussa
esimerkkinä hyökkäyksestä kiinteitä asemia vastaan.
Suomennos: Kai Laine
Mukailu: SDI Media Group
(FINNISH)